Diabetes glossary
Deutsch / German | Englisch / English |
| 1. Schwangerschaftsdrittel | 1. Trimester |
| 50-Gramm-Suchtest oder Glucose Challenge Test | 50 gram screening test or glucose challenge test |
| 75-Gramm-Glukosetoleranztest | 75 gram glucose tolerance test |
| abführende Medikamente | Laxatives |
| Abgeschlagenheit | Exhaustion |
| Abheilung | Healing |
| Abstrich der Wunde | Wound smear |
| Absturzgefahr | Danger of falling |
| Acanthosis nigricans | Acanthosis nigricans |
| ACE-Hemmer | ACE inhibitors |
| Aceton im Urin | Acetone in urine |
| Achseln, Leisten-Analgegend, unter der weiblichen Brust | Armpits, groin & anal region, below the female breast |
| Adipokine | Adipokines |
| Adipositas | Obesity |
| Adipositas-Chirurgie | Obesity surgery |
| AGE-Produkte | AGE products |
| AID, automatisiertes Insulinabgabesystem | AID, Automated insulin delivery |
| Akutkomplikationen | Acute complications |
| Albuminausscheidung | Albumin excretion |
| Albuminkonzentration | Albumin concentration |
| Albumin-Kreatinin-Quotient im Morgenurin | Albumin-creatinine quotient in early morning urine |
| Albumin-Kreatinin-Ratio (AKR) | Albumin-to-creatinine ratio (ACR) |
| Albuminurie | Albuminuria |
| alkoholische Fettlebererkrankung | Alcoholic fatty liver disease |
| Allgemeinbevölkerung | General population |
| Alpha-Glukosidase-Hemmer | Alpha-glucosidase inhibitors |
| Alpha-Liponsäure | Alpha lipoic acid |
| amputiert | amputated |
| Analog-Insulin Glargin | Insulin analog glargine |
| anaphylaktischer Schock | Anaphylactic shock |
| Angina pectoris | Angina pectoris |
| Angiotensin-II-Rezeptorantagonisten (AT1-Blocker) | Angiotensin II receptor antagonists |
| Angstgefühle | Feelings of anxiety |
| Antibiotikum | Antibiotics |
| Antirutschsocken | Anti-slip socks |
| Antriebslosigkeit | Lack of motivation |
| Appetithormon Ghrelin | Appetite hormone ghrelin |
| Arbeitsgemeinschaft Diabetes und Psychologie e.V. der Deutschen Diabetes Gesellschaft | Working Group Diabetes and Psychology e.V. of the German Diabetes Association |
| Armvene | Arm vein |
| Arterien | Arteries |
| Arteriosklerose | Arteriosclerosis |
| artifizielles Pankreas-System, artificial Pancreas und Closed-Loop-System | Artificial pancreas system, artificial pancreas and closed loop system |
| Arzneimittelexantheme | Drug eruption |
| ärztlichen Untersuchung | Medical examination |
| Asthma | Asthma |
| Asthma bronchiale | Bronchial asthma |
| Atemnot | Respiratory distress |
| aufrufendes System | Calling system |
| Auftragsverarbeiter (Datenschutz) | Order processors (data protection) |
| Augenhintergrundes | Fundus of the eye |
| Augeninnendrucks | Intraocular pressure |
| Ausfallschritte | Lunges |
| Autoantikörper | Autoantibodies |
| Autoimmunerkrankungen | Autoimmune diseases |
| Ballen | Ball of the foot |
| Bandscheibenvorfälle | Herniated disc |
| Basalinsuline | Basal insulins |
| Basalrate | Basal rate |
| Basis-Bolus-Prinzip | Basal-bolus principle |
| Basis-Bolus-Therapie | Basal-bolus therapy |
| Basisqualifikation Diabetes Pflege DDG | Basic qualification in diabetes care, DDG |
| Bauchspeicheldrüse | Pancreas |
| Bauchspeicheldrüsenkrebs | Pancreatic cancer |
| Behinderung oder Schwerbehinderung | Disability or severe disability |
| Benfotiamin | Benfotiamine |
| Berufstaucher | Professional diver |
| Beta-Amyloid | Beta-amyloid |
| Beta-Amyloid-Plaques | Beta-amyloid plaques |
| Betroffene | Affected persons |
| Bimsstein | Pumice |
| Bindegewebe | Connective tissue |
| Bindegewebseinlagerungen (Fibrose) | Fibrosis |
| Binge-Eating-Störung | Binge eating disorder |
| Blasenkrebs | Bladder cancer |
| Blutabnahme | Drawing blood |
| Blutdruck | Blood pressure |
| Blutfette | Blood fats |
| Blutfluss | Blood flow |
| Blutgefäße | Blood vessels |
| Blutplasma | Blood plasma |
| blutverdünnende Medikamente | Anticoagulants |
| Blutversorgung | Blood supply |
| Blutzucker-Langzeitgedächtnis | Long-term blood sugar memory |
| Blutzucker-Langzeitwert | Long-term blood sugar value |
| Blutzucker-Langzeitwert (HbA1c-Wert) | Long-term blodd sugar value (HbA1c) |
| Blutzuckermanagement | Blood sugar management |
| Blutzuckermessgerät | Blood sugar measurement device |
| Blutzuckerselbstkontrolle | Self-monitoring of blood sugar levels |
| Blutzuckersenker | Blood sugar lowering agent |
| Blutzuckersuchtest | Blood sugar screening test |
| Blutzuckertest (Glukosetoleranztest) | Blood sugar test (glucose tolerance test) |
| Blutzuckerwerte | Blood sugar values |
| Blutzuckerziele | Target blood sugar levels |
| Body-Mass-Index (BMI) | Body mass index (BMI) |
| Bolusgaben | Bolus dose |
| Bolusinsulin (Mahlzeiteninsulin) | Bolus insulin (mealtime insulin) |
| Bolusrechner | Bolus calculator |
| Botenstoffe | Messenger substances |
| Bronchialsystem | Bronchial system |
| Bronchialwand | Bronchial wall |
| Bronchien | Bronchial tubes |
| Broteinheiten | Bread units |
| Brustkrebs | Breast cancer |
| Bulimia nervosa | Bulimia nervosa |
| Candida-Infektionen | Candida infections |
| Capsaicin-Pflastern | Capsaicin patches |
| Charcot-Fuß | Charcot foot |
| Cheiroarthropathie oder Stiff-Hand-Syndrom | Cheiroarthropathy or diabetic stiff hand syndrome |
| Chemische Veränderungen (Methylierungen) der Erbsubstanz | Chemical changes (methylation) to DNA |
| chirurgische Eingriffe | Surgical intervention |
| Cholesterin und Triglyzeride | Cholesterol and triglycerides |
| chronisch obstruktiven Lungenerkrankung (COPD) | Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) |
| chronisch schwelende Entzündungsprozesse | Chronic smoldering inflammatory processes |
| chronische Überzuckerung | Chronic high sugar levels |
| Closed-Loop-System ("geschlossener Kreis") | Closed loop system |
| COPD (Chronisch obstruktive Lungenerkrankung) | COPD (chronic obstructive pulmonary disease) |
| CSII (englisch: continuous subcutaneous insulin infusion, kontinuierliche subkutane Insulininfusion) | CSII (continuous subcutaneous insulin infusion) |
| Darmhormon GLP-1 | Intestinal hormone GLP-1 |
| Darmkrebs | Colorectal cancer |
| Datenschutzbeauftragte | Data protection officer |
| Datenschutzerklärung | Privacy policy |
| Datenschutz-Grundverordnung | General Data Protection Regulation |
| Dauerbelastung | Continuous load |
| Dauerstress | Continuous stress |
| Dawn-Phänomen | Dawn phenomenon |
| Dehnübungen | Stretching exercises |
| Demenz | Dementia |
| Denk- und Konzentrationsstörungen | Thought and concentration disorders |
| Denkprozesse | Thought processes |
| Dentalhygienikerin | Dental hygienist |
| Depigmentierung | Depigmentation |
| depressive Verstimmungen | Depressive mood |
| desinfizieren | disinfecting |
| Deutsche Diabetes Gesellschaft (DDG) | German Diabetes Association |
| Diabetes | Diabetes |
| Diabetes mellitus | Diabetes mellitus |
| diabetesassoziierte Nephropathie oder Nierenerkrankung | Diabetes-associated nephropathy or kidney disease |
| diabetesbedingte Nierenschaden | Diabetes-induced kidney damage |
| Diabetesberater | Diabetes counselor |
| Diabetes-Distress | Diabetes distress |
| Diabetes-Pflegefachkraft DDG für die Langzeitpflege | DDG diabetes specialist nurse for long-term care |
| Diabetes-Schutzschuhe | Protective diabetic shoes |
| Diabetische Ketoazidose | Diabetic ketoacidosis |
| Diabetische Nephropathie | Diabetic nephropathy |
| Diabetische Neuropathie | Diabetic neuropathy |
| Diabetische Retinopathie | Diabetic retinopathy |
| Diabetischer Fuß | Diabetic foot |
| Diabetisches Fußsyndrom | Diabetic foot syndrome |
| Diabetisches Sklerödem | Diabetic scleredema |
| Diabetologe | Diabetologist |
| Diabulimia | Diabulimia |
| Diagnose | Diagnosis |
| Diagnosestellung | Making a diagnosis |
| diastolischer (unterer) Blutdruckwert | Diastolic (lower) blood sugar value |
| Dienste der Informationsgesellschaft (Datenschutz) | Information society services (data protection) |
| Diuretika | Diuretics |
| DNA-Strang | DNA strand |
| Downloads | Downloads |
| DPP-4-Hemmer Sitagliptin | DPP-4 inhibitor sitagliptin |
| Druckbelastungen | Compressive stress |
| Druckstellen | Pressure points |
| Dupuytren-Kontraktur | Dupuytren's contracture |
| Echtzeit- beziehungsweise real-time-CGM, kurz rtCGM | Real-time CGM, rtCGM for short |
| einen festen gelblichen Belag | A from yellow-colored deposit |
| eingeschränkte Nervenfunktion | impaired kidney function |
| Einlagen oder orthopädische Schuhe | Insoles of orthopedic shoes |
| Eintrittspforte | Portal of entry |
| einwachsen | ingrowing |
| Einwilligung (Datenschutz) | Consent (data protection) |
| Eiter | Pus |
| Eiweißablagerungen (Beta-Amyloid-Plaques) | Protein deposits (beta-amyloid plaques) |
| Eiweißausscheidung | Protein excretion |
| Ejakulationsstörungen | Ejaculation problems |
| Eklampsie, die schwerste Ausprägung der Gestose | Eclampsia, the most severe form of gestosis |
| elastisch | elastic |
| Elastographie | Elastography |
| Elektroneurographie | Electroneurography |
| emotionale Überforderung | emotionally overwhelming |
| emotionale und soziale Fähigkeiten | emotional and social skills |
| Empfindsamkeit | Sensitivity |
| Empfindungsfähigkeit für Berührungen | Sensitivity to touch |
| engmaschige Kontrolle der Nierenfunktion | Regular assessment of kidney function |
| Entgiftung des Körpers | Detoxification of the body |
| Entzündungen (Hepatitis) | Inflammations (hepatitis) |
| Entzündungsgewebe | Inflamed tissue |
| Entzündungsreaktionen | Inflammatory response |
| Epigenetik | Epigenetics |
| erbliche Vorbelastung | Genetic predisposition |
| Erektile Dysfunktion | Erectile dysfunction |
| Erektionshilfen | Erectile aids |
| Erektionsstörungen | Erectile disorders |
| Ernährungsumstellung | Dietary adjustment |
| Ersttherapie | First-line therapy |
| Erwachsenen-Diabetologie | Adult diabetology |
| Estriol | Estriol |
| exzessives Essen | excessive eating |
| Fachgesellschaften | Professional associations |
| Fadenpilze | Filamentous fungi |
| Faktencheck | Fact check |
| Fehl- und Frühgeburten | Miscarriage and premature birth |
| Fehlbildungen | Deformities |
| Fehlhaltungen | Malpositions |
| Fehlregulation | Defective regulations |
| Fehlregulation der Hypothalamus-Hypophysen-Nebennieren-Achse | Defective regulation of the hypothalamic-pituitary-adrenal axis |
| Fehlstellungen | Misalignments |
| Fehlverteilung des sogenannten Tau-Proteins in Nervenzellen | Improper distribution of tau in the nerve cells |
| Ferse | Heels |
| Fettleber | Fatty liver |
| Fettlebererkrankung | Fatty liver disease |
| Fettleibigkeit | Obesity |
| Fettsäuremuster | Fatty acid pattern |
| Fettstoffwechsel | Fat metabolism |
| Fettstoffwechselstörung | Fat metabolism disorder |
| Feuchtigkeit | Moisture |
| Feuchtigkeitscreme | Moisturizer |
| Filtereinheiten in den Nieren | Filtering units in the kidneys |
| Finger- und Gelenkversteifungen | Finger and joint stiffness |
| Fisteln | Fistulas |
| Folgeerkrankung (Diabetes) | Complications (diabetes) |
| Fortpflanzungsorgane | Reproductive organs |
| Fragebögen | Questionnaire |
| Frozen Shoulder | Frozen shoulder |
| Fruchtbarkeit der Frau | Female fertility |
| Fruchtwasser | Amniotic fluid |
| Funktion der Nerven | Nerve function |
| funktionelle Insulintherapie | Functional insulin therapy |
| Fußknochen | Foot bones |
| Gedächtnis- oder Ess-Störungen | Memory or eating disorders |
| Gedächtnisleistung | Memory capacity |
| Gedächtnisstörungen | Memory disorders |
| gefährliche Infektionen | dangerous infections |
| Gefäßausbuchtungen (Mikroaneurysmen) | Microaneurysms |
| Gefäße | Vessels |
| Gefäßerkrankungen | Vascular diseases |
| gefäßwachstumshemmende Antikörper (VEGF-Hemmer) | Vascular growth inhibiting antibodies (VEGF inhibitors) |
| Gehirn und Psyche | Brain and psyche |
| Gelber Fleck (Makulopathie) | Macula lutea (maculopathy) |
| Gelbknoten (Xanthome) | Xanthoma |
| Gelbsucht (Hyperbilirubinämie) | Hyperbilirubinemia |
| Gelegenheits-Blutzucker | Random blood glucose |
| Gelenkbeugen | Joint flexiors |
| Genetische Veranlagung | Genetic predisposition |
| Genitalbereich | Genital region |
| gentechnisch hergestellte Humaninsuline | Human insulin produced using genetic engineering |
| Gerinnungshemmer | Coagulation inhibitors |
| geschätzte glomeruläre Filtrationsrate, kurz eGFR | estimated glomerular filtration rate, eGFR for short |
| Geschlechtshormone | Sex hormones |
| gestörte Nüchternglukosetoleranz | impaired fasting glucose intolerance |
| Gewebe-Doppler-Echokardiografie | Tissue Doppler echocardiography |
| Gewebezuckermessung (CGM) | Tissue sugar measurement (CGM) |
| Gewebsschäden | Tissue damage |
| Gewichtsreduktion | Weight reduction |
| Glaskörper | Vitreous body |
| Gliflozine (SGLT-2-Hemmstoffe) | Gliflozines (SGLT-2 inhibitors) |
| Glitazone | Glitazones |
| glomeruläre Filtrationsleistung | glomerular filtration performance |
| glomeruläre Filtrationsrate, kurz GFR | glomerular filtration rate, GFR for short |
| GLP-1 Analoga und DPP-4-Hemmer (Gliptine) | GLP-1 analogs and DDP-4 inhibitors (gliptins) |
| GLP-1-Agonisten | GLP-1 agonists |
| GLP-1-Analogon Exenatid | GLP-1 analog exenatide |
| GLP-1-Rezeptor-Agonisten | GLP-1 receptor agonists |
| Glucose Challenge Tests | Glucose challenge tests |
| Glukagonspritze | Glucagon injection |
| Glukokortikoide | Glucocorticoids |
| Glukoneogenese | Gluconeogenesis |
| Glukosetoleranztest (Diagnosetest) | Glucose tolerance test (diagnostic test) |
| Glukosetoleranztest (oGTT) | Glucose tolerance test (OGTT) |
| Grauer Star (Linsentrübungen, Katarakt) | Cataract |
| Grenzwerte | Thresholds |
| Grunderkrankungen | Underlying diseases |
| Grundlagen | Basic principles |
| Grüner Star | Glaucoma |
| Harnröhre | Urethra |
| Harnstoff | Urea |
| Harnwege | Urinary tract |
| Harnwegsinfekte | Urinary tract infections |
| harte Exsudate | hard exudate |
| Hautkrankheiten | Skin diseases |
| Hautveränderungen | Skin changes |
| HbA1c-Wert | HbA1c value |
| Hefepilz candida albicans | Candida albicans yeast |
| Heißhungerattacken | Attacks of excessive hunger |
| Hepatitis C-Virusinfektion | Hepatitis C infection |
| Hepatozyten | Hepatocytes |
| Herzfrequenzvariabilität | Heart rate variability |
| Herzinsuffizienz | Cardiac insufficiency |
| Herz-Kreislauf-Erkrankungen | Cardiovascular diseases |
| Herz-Kreislauf-Schäden | Cardiovascular damage |
| Herzmuskelschwäche | Heart muscle weakness |
| Herzrhythmusstörungen | Heart arrhythmia |
| Hexameren | Hexamerins |
| Hirnarealen | Areas of the brain |
| Histone | Histones |
| hoher Cholesterinspiegel | High cholesterol levels |
| Hohlhand | Palm |
| Hormon Kortisol | Cortisol hormone |
| Hormonschwankungen | Hormone fluctuations |
| Hornhaut | Calluses |
| Hüftbeuger | Hip flexor |
| Hüftschutzhosen | Hip protector pants |
| Humaninsuline und Analoginsuline | Human insulins and insulin analogs |
| hyperglykämisches hyperosmolares Syndrom | Hyperosmolar hyperglycemic syndrome |
| Hypoglykämie-Wahrnehmungstraining | Hypoglycemia awareness training |
| Hypo-Wahrnehmungstraining | Hypo awareness training |
| Immunreaktion | Immune response |
| Impotenz Selbsthilfe Interessengemeinschaft | Impotence self-help interest group |
| Industriekletterer | Industrial climbers |
| Infektionen der Geschlechts- und Harnorgane | Infections of the sex and urinary organs |
| Injektionshilfen | Injection aids |
| innovative Therapieoptionen | Innovative therapy options |
| Insulin Glargin | Glargine insulin |
| insulinähnlicher Wachstumsfaktor IGF-1 (Insulin-like growth factor 1) | Insulin-like growth factor 1 |
| Insulinampulle | Insulin ampule |
| Insulinanaloga | Insulin analogs |
| Insulinempfindlichkeit | Insulin sensitivity |
| Insulinfreisetzung | Insulin release |
| Insulinpen | Insulin pen |
| Insulinpräparat | Insulin preparation |
| Insulinproduktion der Bauchspeicheldrüse | Pancreatic insulin production |
| insulinproduzierende Betazellen | Insulin-producing beta cells |
| Insulinpumpe mit automatisierter Basalratensteuerung (auch Hybrid Closed-Loop-System oder pAID englisch für partial automated insulin delivery) | Hybrid closed loop system or pAID, short for partially automated insulin delivery |
| Insulinpumpen | Insulin pumps |
| Insulinpumpentherapie | Insulin pump therapy |
| Insulin-Purging | Insulin purging |
| insulinresistent | insulin resistant |
| Insulinresistenz | Insulin resistance |
| Insulintherapie | Insulin therapy |
| Insulin-Zufuhrkatheter | Insulin delivery catheter |
| intensivierte Insulintherapie | intensified insulin therapy |
| intensivierte konventionelle Therapie | intensified conventional therapy |
| Intermittent Scanning Continuous Glucose Monitoring, kurz iscCGM | Intermittent Scanning Continuous Glucose Monitoring, or iscCGM for short |
| Interessenverlust | Loss of interest |
| Intervallfasten | Intermittent fasting |
| Intervall-Training | Interval training |
| Interventionsstudien | Interventional studies |
| invasiv | invasive |
| Jod und Folsäure | Iodine and folic acid |
| Jodid | Iodide |
| jodiertes Speisesalz | Iodized salt |
| Jodprophylaxe | Iodine prophylaxis |
| Kalt-Heiß-Probleme | Heat and cold problems |
| Kanüle | Canula |
| kardiovaskuläre Folgeerkrankungen | Cardiovascular complications |
| Karpaltunnelsyndroms | Carpel tunnel syndrome |
| Katheteruntersuchung | Catheter examination |
| Kernspin | Nuclear spin |
| Ketoazidose | Ketoacidosis |
| Ketoazidose (Blutübersäuerung durch Insulinmangel) | Ketoacidosis (acid buildup in the blood caused by lack of insulin) |
| Ketonnachweis | Ketone detection |
| Ketontest | Ketone test |
| Ketonurie | Ketonuria |
| Kieferknochen | Jaw bones |
| kinderärztliche Diabetes-Betreuung | Pediatric diabetes consultation |
| Kniebeugen | Squats |
| Knochen, Sehnen und Muskeln | Bone, tendons, and muscles |
| kognitive Funktionen | Cognitive functions |
| Kohlenhydrateinheiten | Carbohydrate units |
| kohlenhydratreich | carbohydrate-rich |
| Kohlenhydratstoffwechsel | Carbohydrate metabolism |
| Kohlenstoffdioxid | Carbon dioxide |
| Kollagenfasern | Collagen fibers |
| kontinuierliche Glukosemessung | Continuous glucose measurement |
| kontinuierlicher Gewebezuckermessung (CGM) | Continuous tissue sugar measurement (CGM) |
| Kontrastmittel | Contrast agent |
| konventionelle Insulintherapie | Conventional insulin therapy |
| Koordinationsübungen | Coordination exercises |
| koronare Herzkrankheit | Coronary heart disease |
| Körper | Body |
| Körperzellen | Body cells |
| kosmetische Fußpflege | Cosmetic foot care |
| Krafttraining | Strength training |
| Kraftübungen für Beine und Gesäß | Strengthening exercises for legs and buttocks |
| Krallenzehen | Claw toes |
| Krankenhausaufenthalt | Hospital stay |
| Krankheitserreger | Pathogens |
| Krankhitsbild | Clinical picture |
| Kreatinin-Clearance | Creatinine clearance |
| Kurzatmigkeit | Shortness of breath |
| kurzwirksame Insuline | short-acting insulins |
| Kurzzeitgedächtnis | short-term memory |
| kurzzeitig wirkendes Insulin | short-acting insulins |
| Langerhans-Inseln | Islets of Langerhans |
| langwirksame Insuline | long-acting insulins |
| Langzeit-EKG | Long-term ECG |
| Laserbehandlung der Netzhaut (Laserkoagulation) | Retina laser treatment (laser coagulation) |
| LDL-Cholesterin | LDL cholesterol |
| LDL-Cholesterinspiegel | LDL cholesterol level |
| Leber- und Muskelzellen | Liver and muscle cells |
| Leberbiopsie | Liver biopsy |
| Leberkrebs | Liver cancer |
| Leiste und Hüfte | Groin and hip |
| Leistenregion | Inguinal region |
| lieblicher Wein | Sweet wine |
| Limited Joint Mobility | Limited joint mobility |
| Linsentrübung | Cataract |
| Lipodystrophien | Lipodystrophies |
| Lockerungsübungen | Loosening-up exercises |
| Logfile | Log file |
| Lösungsmittel | Solvents |
| Lubrikationsstörungen | Lubrication disorder |
| Luftnot | Dyspnea |
| Lungenbläschen | Pulmonary alveoli |
| Lungenfibrose | Pulmonary fibrosis |
| Lungenfibrose („Narbenlunge“) | Pulmonary fibrosis (scarring of the lungs) |
| Lungenhochdruck | Pulmonary hypertension |
| Lungenhochdruck (Pulmonale Hypertonie) | Dyspnea |
| Lungenkrebs | Lung cancer |
| Lustlosigkeit | Listlessness |
| Lymphknoten | Lymph nodes |
| Magen-Darm-Trakt | Gastrointestinal tract |
| Magenverkleinerung | Stomach reduction |
| Magnet-Resonanz-Spektroskopie (MRS) | In vivo magnetic resonance spectroscopy (MRS) |
| Magnetresonanz-Untersuchung | Magnetic resonance examination |
| Mahlzeiteninsulin | Mealtime insulin |
| Makroalbuminurie | Macroalbuminuria |
| Makulopathie | Maculopathy |
| Medianus-Nerv | Median nerve |
| Medikamenten-Dosierer | Medication dispenser |
| medizinische Fußpflege | Medical foot care |
| Metabolisches Syndrom | Metabolic syndrome |
| Metformin | Metformin |
| Methoden und Maßnahmen | Methods and measures |
| microRNA | microRNA |
| Mikroalbuminurie | Microalbuminuria |
| milde Unterzuckerung | moderately low blood sugar levels |
| Mittelwert | Mean value |
| molekulare Marker | Molecular marker |
| Monomere | Monomers |
| Morbus Alzheimer | Alzheimer's disease |
| Motorik | Motor skills |
| Multimedikation | Polypharmacy |
| Mundraum | Oral cavity |
| Mundtrockenheit | Dryness of the mouth |
| Muskelschmerzen | Muscle pain |
| Mutterschaftsrichtlinien | Maternity guidelines |
| Nachsorge | Aftercare |
| Nachsorgebehandlungen | Aftercare treatments |
| Nagelpilz | Nail fungus |
| Nährstoffe | Nutrients |
| Narbenbildung im Glaskörper (Innenraum des Auges) | Scar formation in the vitreous body (the inside of the eye) |
| nässen | moisten |
| Nationale Versorgungsleitlinie zu Nierenerkrankungen bei Diabetes im Erwachsenenalter | National Care Guidelines for kidney diseases associated with diabetes in adults |
| Nebenwirkungen | Side effects |
| Nephropathie | Nephropathy |
| Nerven | Nerves |
| Nervenbahnen | Nerve tracts |
| Nervenerkrankungen | Nerve disorders |
| Nesselsucht (Urtikaria) | Urticaria |
| Netzhaut | Retina |
| Netzhautablösungen | Retinal detachment |
| Netzhautschädigung (Retinopathie) | Damage to the retina (retinopathy) |
| Netzhautveränderungen | Retinal changes |
| neue Behandlungsansätze | New treatment approaches |
| Neugeborenen-Intensivstation | Newborn intensive care unit |
| nicht-invasiv | non-invasive |
| nicht-proliferative Retinopathie | non-proliferative retinopathy |
| nichtsteroidale Antirheumatika und Mischanalgetika | non-steroidal antirheumatics and mixed analgesics |
| niedergeschlagener Gemütszustand | depressed state of mind |
| Niedergeschlagenheit | Depression |
| Nierenerkrankungen | Kidney diseases |
| Nierenersatztherapie | Renal replacement therapy |
| Nierenfiltrationsrate | Kidney filtration rate |
| Niereninsuffizienz | Renal insufficiency |
| Nierenkörperchen | Renal corpuscles |
| Notfallausweis | Emergency Card |
| Notfallsituation | Emergency situation |
| NPH-Insuline (NPH = Neutral Protamin Hagedorn) | NPH Insulins (NPH = neutral protamine hagedorn) |
| nüchtern | Fasting |
| Nüchternblutzucker | Fasting blood sugar |
| Nüchternblutzuckerwert | Fasting blood sugar level |
| Nüchternblutzuckerwerte | Fasting blood sugar levels |
| Nykturie | Nykturia |
| Obsevationalstudien | Observational studies |
| Off-Label-Use | Off-label use |
| Opt-Out-Cookie | Opt-out cookie |
| orale Antidiabetika | Oral antidiabetics |
| oraler Blutzuckersenker | Oral blood sugar lowering agent |
| Oraler Glukosetoleranztest (oGTT) | Oral glucose tolerance test (OGTT) |
| Organgewebe | Organ tissue |
| Orgasmusfähigkeit | Ability to orgasm |
| Orgasmusstörungen | Orgasm disorder |
| Orientierungsprobleme | Orientation problems |
| oxidativer Stress | Oxidative stress |
| Parodontalen Screening Index (PSI) | Periodontal screening index (PSI) |
| Parodontitis | Periodontal disease |
| Parodontologie | Periodontology |
| Parodontose | Periodontitis |
| Patch-Pumpen | Patch pumps |
| Patient | Patient |
| PDE-5-Hemmer (Phosphodiesterase-Typ-5-Inhibitoren) | PDE-5 inhibitors (phosphodiesterase type 5 inhibitors) |
| Penis-Schwellkörper | Penile erectile tissue |
| Perinatalzentrum | Perinatal center |
| Periphere arterielle Verschlusskrankheit (PAVK) oder „Schaufensterkrankheit“ | Peripheral artery disease (PAD) or intermittent claudication |
| Periphere diabetische Polyneuropathie | Diabetic peripheral neuropathy |
| pfeifende Atmung | whistling breathing |
| Pflaster | Plaster |
| pflegebedürftige Menschen | People requiring nursing care |
| Pflegedienst | Nursing service |
| Pflegeschaum mit Harnstoff | Care foam containing urea |
| Phenylboronsäure | Phenylboronic acid |
| phototoxische Reaktionen | Phototoxic reactions |
| Pigmentstörungen | Pigment disorder |
| Plugins | Plug-ins |
| Pneumokokken | Pneumococcus |
| Podologe | Podiatry |
| Polyneuropathie | Polyneuropathy |
| Polyurie | Polyuria |
| Polyzystische Ovarialsyndrom (PCOS) | Polycystic ovary syndrome (PCOS) |
| postprandiale Hyperglykämien | postprandial hyperglycemia |
| Potenz | Potency |
| Potenzwunsch | Wish for potency |
| Prädiabetes | Prediabetes |
| Präeklampsie, auch Gestose oder Schwangerschaftsvergiftung genannt | Preeclampsia, also known as gestosis or pregnancy poisoning |
| proliferative Form der diabetischen Retinopathie | proliferative form of diabetic retinopathy |
| Proteinurie | Proteinuria |
| Pseudoacanthosis nigricans | Acanthosis nigricans |
| psychischer Stress | psychological stress |
| pulmonale Hypertonie | pulmonary hypertension |
| Puls | Pulse |
| Quaddelbildung | Wheal development |
| qualitätsgesichert | Quality assured |
| Quervernetzung | Crosslinking |
| Rasierklingen | Razor blades |
| Raspeln | Grating |
| Reflexhammer | Reflex hammer |
| Regulierung des Wasser- und Salzhaushaltes | Water and salt level regulation |
| relativer Insulinmangel | Relative insulin deficiency |
| Retinopathie | Retinopathy |
| Risikoschwangerschaften | High-risk pregnancies |
| Röhrensystem | Tubular system |
| Röntgenkontrastmitteln | X-ray contrast agents |
| Rückstau | Congestion |
| Ruhepulse | Resting pulse |
| Säugling | Infant |
| Schadstoffrückstände | Residual contaminants |
| Schaufensterkrankheit | Intermittent claudication |
| Schilddrüse | Thyroid |
| Schilddrüsenkomplikationen | Thyroidal complications |
| Schilddrüsenwerte | Thyroid levels |
| Schlaf-Apnoe-Syndrom | Sleep apnea syndrome |
| Schlafbedürfnis | Need for sleep |
| Schlaganfall | Stroke |
| Schleimhaut | Mucous membrane |
| Schuld- und Minderwertigkeitsgefühle | Feelings of guilt and inferiority |
| Schultergürtel | Shoulder girdle |
| Schüttelfrost | Chills |
| Schutzmechanismus | Protective mechanism |
| Schwangerschaftsdiabetes | Pregnancy diabetes |
| Schwangerschaftshormone | Pregnancy hormones |
| Schwangerschaftswoche | Week of pregnancy |
| Schweißbildung | Sweat production |
| Schweißdrüsen | Sweat glands |
| Schwellung der Nagelfalz (Candida-Paronychie) | Swelling of the nail fold (candida paronychia) |
| Schwerbehindertenstatus | Severely disabled person status |
| Schwerbehindertenvertretung | Representative for severely disabled persons |
| schwere Unterzuckerung | severely low blood sugar levels (serve hypoglycemia) |
| schwerwiegende Folge- und Begleiterkrankungen | serious complications and accompanying diseases |
| Schwindel, Übelkeit oder Benommenheitsgefühlen | Dizziness, nausea, or feelings of drowsiness |
| Screeningtest | Screening test |
| Sehnen | Tendons |
| Sekundäre Pflanzenstoffe | Secondary plant substances |
| Selbsthilfegruppe Erektile Dysfunktion | Erectile dysfunction self-help group |
| Selbsthilfegruppen | Self-help groups |
| Selbstmanagement | Self-management |
| Selbstmordgedanken | Suicidal thoughts |
| Selbstreinigungsfunktion | Self-cleaning function |
| Selbsttest (WHO-5 Wohlfühltest) | Self-test (WHO 5 wellbeing test) |
| Seniorenheim | Retirement home |
| Sensoren | Sensors |
| Sexualhormone | Sexual hormones |
| sexuelle Funktionsstörungen | Sexual dysfunction disorders |
| SGLT-2-Hemmer | SGLT-2 inhibitors |
| Sinnesempfindungen | Sensory perception |
| Smartinsuline | Smart insulin |
| Social Plugins | Social plug-ins |
| Software | Software |
| Sondereinsatzkommando der Polizei | Police special tactical unit |
| Sonographie | Sonography |
| Spezialbehandlung | Special treatment |
| spezielle Sauerstofftherapie | Special oxygen therapy |
| Sprachfunktion | Speech function |
| Spritzschema | Injection plan |
| Standardprogramm für werdende Mütter | Standard program for expectant mothers |
| ständige Müdigkeit | constant tiredness |
| starkem Übergewicht | severely overweight |
| Stillvorbereitungskurs | Breast feeding preparation course |
| Stimmungstief | Depressive mood |
| Stoffwechseleinstellung | Metabolic adjustment |
| Stoffwechselentgleisung | Metabolic imbalance |
| stoffwechselgesunde | People with a health metabolism |
| Stoffwechselkontrolle | Metabolic monitoring |
| Stoffwechselprodukt | Metabolite |
| Stoffwechselprozess | Metabolic processes |
| Stressbewältigung | Coping with stress |
| Stress-Coping-Strategien | Strategies for coping with stress |
| Sulfonylharnstoffe | Sulfonylureas |
| Sulfonylharnstoffe und Glinide | Sulfonylureas and glinides |
| Systeme zur kontinuierlichen Glukosemessung (CGM-Systeme) | System for continuous glucose monitoring (CGM system) |
| systolischer Blutdruck (oberer Wert) | Systolic blood pressure (upper value) |
| Tagesschläfrigkeit | Daytime sleepiness |
| Talgdrüsenfunktion | Sebaceous gland function |
| TENS (Transkutane elektrische Nervenstimulation) | TENS (transcutaneous electrical nerve stimulation) |
| Testosteronmangels | Testosterone deficiency |
| therapeutische Hilfe | Therapeutic help |
| tiefe Verzweiflung | deep despair |
| Tinea (Dermatophytose, Mattenbrand) | Tinea (dermatophytoses, ringworm) |
| Trainingsplan | Training plan |
| Transaminasen | Transaminases |
| Transition | Transition |
| Traubenzucker | Dextrose |
| traurige Stimmung | sad mood |
| Triglyzeride, HDL- und LDL-Cholesterin | Triglycerides, HDL- and LDL- cholesterol |
| Twitter-Feeds | Twitter feeds |
| Typ-2-Diabetes (Prädiabetes) | Type 2 diabetes (prediabetes) |
| typische Symptome | typical symptoms |
| Über- oder Unterfunktion | Hyper- or hypofunction |
| Überdruck | Positive pressure |
| Überzuckerungen (Hyperglykämie) | High blood sugar (hyperglycemia) |
| Ultraschall | Ultrasound |
| Ultraschalluntersuchungen | Ultrasound examinations |
| Unterhautfettgewebe | Subcutaneous fat tissue |
| Unterschenkeln | Lower legs |
| Unterzuckerungen (Hypoglykämien) | Low blood sugar (hypoglycemia) |
| Unterzuckerungsrisiko | Risk of low blood sugar |
| Urin | Urine |
| Urin-Albumin-Ausscheidung | Urinary albumin excretion |
| Ursachen | Causes |
| Vaginalkapseln | Vaginal capsules |
| Vakuumpumpen | Vacuum pumps |
| Vaskuläre Demenz | Vascular dementia |
| vegetative diabetische Neuropathie | Diabetic autonomic neuropathy |
| venöser Plasma | venous plasma |
| Verantwortlicher (Datenschutz) | Controller (data protection) |
| Verbandswechsel | Change of dressing |
| Verdampfer | Vaporizer |
| Verhornungen | Calluses |
| Verletzung | Injury |
| verminderte Feuchtigkeit der Scheide | reduced vaginal lubrication |
| verminderte Lust oder Schmerzen beim Geschlechtsverkehr | reduced feelings of desire or pain during sexual intercourse |
| verminderten Nierenleistung | reduced kidney function |
| Vernarbungen (Zirrhose) | Scarring (cirrhosis) |
| Verschleimung | Increased mucus formation |
| Verwirrtheitszustände | States of confusion |
| vibrierende Stimmgabel | Vibrating tuning fork |
| Volkskrankheiten | Common diseases |
| Völlegefühl | Feeling of fullness |
| Vollnarkose | General anesthetic |
| vollwertig | wholesome |
| Vor- und Begleiterkrankungen | preexisting and accompanying diseases |
| Vorsorgeuntersuchung | Screening examination |
| Vortest | Pretest |
| Wachstumshormon | Growth hormone |
| Wandverdickung | Wall thickening |
| Website | Website |
| Wehenhemmung | Tocolysis |
| weibliche Zyklus | Female cycle |
| Weißfleckenkrankheit (Vitiligo) | Vitiligo |
| Weiterqualifizierungen | Further qualifications |
| Wesensveränderungen | Changes in character |
| Wohnumgebung | Living environment |
| Wundauflagen | Wound dressings |
| Wunden | Wounds |
| Wundrose (Erysipel) | Erysipelas |
| Xerostomie | Xerostomia |
| zahnärztliche Handinstrumente | Dental hand instruments |
| Zahnbelag | Plaque |
| Zahnfleischentzündungen | Gingivitis |
| Zahnfleischränder | Gingival margins |
| Zahnfleischtaschen | Gingival pockets |
| Zahnhälse | Tooth necks |
| Zahnhalteapparat | Periodontium |
| zahnmedizinische Prophylaxehelferin | Dental prophylaxis assistant |
| Zahnwanderung | Tooth migration |
| Zehen | Toes |
| Zehenspitzen | Tips of the toes |
| Zeugungsunfähigkeit beim Mann | Male infertility |
| Zielwert | Target value |
| Zuckeraufnahme | Sugar intake |
| Zuckerausscheidung über die Nieren | Sugar excretion via the kidneys |
| Zuckeraustauschstoffe | Sugar substitutes |
| Zuckerbelastung | Sugar load |
| Zuckerersatz | Artificial sweeteners |
| Zuckerlösung | Sugar solution |
| Zuckerproduktion der Leber | Sugar production in the liver |
| Zuckerstoffwechselstörung | Sugar metabolism disorder |
| zügiges Spazierengehen | brisk walking |
| zum Stillen anlegen | Positioned for breast feeding |
| Zwergflechte (Erythrasma) | Erythrasma |
| Zyklusstörung | Menstrual cycles disruption |