Słownik niemiecko-polski
Deutsch / Niemiecki | Polnisch / Polski |
| 1. Schwangerschaftsdrittel | 1. trymestr ciąży |
| 50-Gramm-Suchtest oder Glucose Challenge Test | 50-gramowy test przesiewowy lub test obciążenia glukozą |
| 75-Gramm-Glukosetoleranztest | 75-gramowy test obciążenia glukozą |
| abführende Medikamente | leki przeczyszczające |
| Abgeschlagenheit | zmęczenie |
| Abheilung | gojenie |
| Abstrich der Wunde | wymaz z rany |
| Absturzgefahr | niebezpieczeństwo upadku |
| Acanthosis nigricans | rogowacenie ciemne |
| ACE-Hemmer | inhibitory ACE |
| Aceton im Urin | aceton w moczu |
| Achseln, Leisten-Analgegend, unter der weiblichen Brust | pachy, okolice pachwinowo-analne, pod kobiecą piersią |
| Adipokine | adipokiny |
| Adipositas | otyłość |
| Adipositas-Chirurgie | chirurgia bariatryczna |
| AGE-Produkte | produkty AGE |
| AID, automatisiertes Insulinabgabesystem | AID, zautomatyzowany system podawania insuliny |
| Akutkomplikationen | ostre powikłania |
| Albuminausscheidung | wydalanie albuminy |
| Albuminkonzentration | stężenie albuminy |
| Albumin-Kreatinin-Quotient im Morgenurin | współczynnik albumina-kreatynina w moczu porannym |
| Albumin-Kreatinin-Ratio (AKR) | stosunek albumina-kreatynina (AKR) |
| Albuminurie | albuminuria |
| alkoholische Fettlebererkrankung | alkoholowa stłuszczeniowa choroba wątroby |
| Allgemeinbevölkerung | populacja ogólna |
| Alpha-Glukosidase-Hemmer | inhibitory alfa-glukozydazy |
| Alpha-Liponsäure | kwas alfa-liponowy |
| amputiert | amputacja |
| Analog-Insulin Glargin | analog insuliny glargine |
| anaphylaktischer Schock | wstrząs anafilaktyczny |
| Angina pectoris | dusznica bolesna |
| Angiotensin-II-Rezeptorantagonisten (AT1-Blocker) | antagoniści receptora angiotensyny II (blokery AT1) |
| Angstgefühle | lęk |
| Antibiotikum | antybiotyk |
| Antirutschsocken | skarpetki antypoślizgowe |
| Antriebslosigkeit | apatia |
| Appetithormon Ghrelin | hormon apetytu grelina |
| Arbeitsgemeinschaft Diabetes und Psychologie e.V. der Deutschen Diabetes Gesellschaft | grupa robocza Diabetes und Psychologie e.V. Niemieckiego Towarzystwa Diabetologicznego |
| Armvene | żyła ramienna |
| Arterien | arterie |
| Arteriosklerose | arterioskleroza |
| artifizielles Pankreas-System, artificial Pancreas und Closed-Loop-System | system sztucznej trzustki i „closed loop system”, czyli system zamkniętej pętli |
| Arzneimittelexantheme | rumień polekowy |
| ärztlichen Untersuchung | badanie lekarskie |
| Asthma | astma |
| Asthma bronchiale | astma oskrzelowa |
| Atemnot | duszność |
| aufrufendes System | system wywoływania |
| Auftragsverarbeiter (Datenschutz) | podmiot przetwarzający (ochrona danych) |
| Augenhintergrundes | dno oka |
| Augeninnendrucks | ciśnienie wewnątrzgałkowe |
| Ausfallschritte | wypady |
| Autoantikörper | autoprzeciwciała |
| Autoimmunerkrankungen | choroby autoimmunologiczne |
| Ballen | brzusiec |
| Bandscheibenvorfälle | przepukliny krążków międzykręgowych/wypadnięcia dysków |
| Basalinsuline | insuliny bazowe |
| Basalrate | podstawowa dawka |
| Basis-Bolus-Prinzip | zasada „basal-bolus” |
| Basis-Bolus-Therapie | leczenie w systemie „basal-bolus” |
| Basisqualifikation Diabetes Pflege DDG | podstawowa kwalifikacja w zakresie opieki diabetologicznej DDG |
| Bauchspeicheldrüse | trzustka |
| Bauchspeicheldrüsenkrebs | rak trzustki |
| Behinderung oder Schwerbehinderung | niepełnosprawność lub poważna niepełnosprawność |
| Benfotiamin | benfotiamina |
| Berufstaucher | nurek zawodowy |
| Beta-Amyloid | beta-amyloid |
| Beta-Amyloid-Plaques | blaszki beta-amyloidowe |
| Betroffene | osoba dotknięta chorobą / chory |
| Bimsstein | pumeks |
| Bindegewebe | tkanka łączna |
| Bindegewebseinlagerungen (Fibrose) | złogi tkanki łącznej (zwłóknienie) |
| Binge-Eating-Störung | zaburzenie z napadami objadania się |
| Blasenkrebs | rak pęcherza moczowego |
| Blutabnahme | pobieranie krwi |
| Blutdruck | ciśnienie krwi |
| Blutfette | lipidy we krwi |
| Blutfluss | przepływ krwi |
| Blutgefäße | naczynia krwionośne |
| Blutplasma | osocze krwi |
| blutverdünnende Medikamente | leki rozrzedzające krew |
| Blutversorgung | dopływ krwi |
| Blutzucker-Langzeitgedächtnis | długotrwała pamięć stężenia glukozy we krwi |
| Blutzucker-Langzeitwert | długoterminowa wartość stężenia glukozy we krwi |
| Blutzucker-Langzeitwert (HbA1c-Wert) | długoterminowa wartość stężenia glukozy we krwi (wartość HbA1c) |
| Blutzuckermanagement | kontrola poziomu cukru we krwi |
| Blutzuckermessgerät | glukometr |
| Blutzuckerselbstkontrolle | samodzielne monitorowanie stężenia glukozy we krwi |
| Blutzuckersenker | środek obniżający stężenie glukozy we krwi |
| Blutzuckersuchtest | test przesiewowy stężenia glukozy w krwi |
| Blutzuckertest (Glukosetoleranztest) | test obciążenia glukozą (test tolerancji glukozy) |
| Blutzuckerwerte | poziom glukozy/cukru we krwi/stężenie glukozy/cukru we krwi |
| Blutzuckerziele | docelowe poziomy cukru we krwi |
| Body-Mass-Index (BMI) | wskaźnik masy ciała (BMI) |
| Bolusgaben | dozowanie bolusa |
| Bolusinsulin (Mahlzeiteninsulin) | insulina w bolusie (insulina posiłkowa) |
| Bolusrechner | kalkulator bolusa |
| Botenstoffe | substancje semiochemiczne |
| Bronchialsystem | układ oskrzelowy |
| Bronchialwand | ściana oskrzeli |
| Bronchien | oskrzela |
| Broteinheiten | jednostki chlebowe |
| Brustkrebs | rak piersi |
| Bulimia nervosa | bulimia nervosa |
| Candida-Infektionen | infekcje Candida |
| Capsaicin-Pflastern | plastry z kapsaicyną |
| Charcot-Fuß | stopa Charcota |
| Cheiroarthropathie oder Stiff-Hand-Syndrom | cheiroartropatia lub zespół sztywnej ręki |
| Chemische Veränderungen (Methylierungen) der Erbsubstanz | zmiany chemiczne (metylacje) materiału genetycznego |
| chirurgische Eingriffe | interwencje chirurgiczne |
| Cholesterin und Triglyzeride | cholesterol i trójglicerydy |
| chronisch obstruktiven Lungenerkrankung (COPD) | przewlekła obturacyjna choroba płuc (POChP) |
| chronisch schwelende Entzündungsprozesse | przewlekłe tlące się procesy zapalne |
| chronische Überzuckerung | przewlekła hiperglikemia |
| Closed-Loop-System ("geschlossener Kreis") | system zamkniętej pętli |
| COPD (Chronisch obstruktive Lungenerkrankung) | POChP (przewlekła obturacyjna choroba płuc) |
| CSII (englisch: continuous subcutaneous insulin infusion, kontinuierliche subkutane Insulininfusion) | CSII (z ang.. „continuous subcutaneous insulin infusion”, ciągły podskórny wlew insuliny) |
| Darmhormon GLP-1 | hormon jelitowy GLP-1 |
| Darmkrebs | rak jelita grubego |
| Datenschutzbeauftragte | inspektor ochrony danych |
| Datenschutzerklärung | polityka prywatności |
| Datenschutz-Grundverordnung | ogólne rozporządzenie o ochronie danych |
| Dauerbelastung | obciążenie stałe |
| Dauerstress | stały stres |
| Dawn-Phänomen | efekt brzasku |
| Dehnübungen | stretching |
| Demenz | demencja |
| Denk- und Konzentrationsstörungen | zaburzenia myślenia i koncentracji |
| Denkprozesse | procesy myślowe |
| Dentalhygienikerin | higienistka stomatologiczna |
| Depigmentierung | depigmentacja |
| depressive Verstimmungen | nastroje depresyjne |
| desinfizieren | dezynfekować |
| Deutsche Diabetes Gesellschaft (DDG) | Niemieckie Towarzystwo Diabetologiczne (Deutsche Diabetes Gesellschaft, DDG) |
| Diabetes | cukrzyca |
| Diabetes mellitus | diabetes mellitus / cukrzyca |
| diabetesassoziierte Nephropathie oder Nierenerkrankung | nefropatia cukrzycowa lub cukrzycowa choroba nerek |
| diabetesbedingte Nierenschaden | cukrzycowe uszkodzenie nerek |
| Diabetesberater | doradca diabetologiczny |
| Diabetes-Distress | niepokój związany z cukrzycą |
| Diabetes-Pflegefachkraft DDG für die Langzeitpflege | specjalista długoterminowej opieki diabetologicznej DDG |
| Diabetes-Schutzschuhe | buty ochronne dla diabetyków |
| Diabetische Ketoazidose | cukrzycowa kwasica ketonowa |
| Diabetische Nephropathie | nefropatia cukrzycowa |
| Diabetische Neuropathie | neuropatia cukrzycowa |
| Diabetische Retinopathie | retinopatia cukrzycowa |
| Diabetischer Fuß | stopa cukrzycowa |
| Diabetisches Fußsyndrom | zespół stopy cukrzycowej |
| Diabetisches Sklerödem | obrzęk twardy cukrzycowy |
| Diabetologe | diabetolog |
| Diabulimia | diabulimia |
| Diagnose | diagnoza |
| Diagnosestellung | diagnostyka |
| diastolischer (unterer) Blutdruckwert | wartość rozkurczowego (dolnego) ciśnienia krwi |
| Dienste der Informationsgesellschaft (Datenschutz) | usługi społeczeństwa informacyjnego (ochrona danych) |
| Diuretika | diuretyki |
| DNA-Strang | nić DNA |
| Downloads | materiały do pobrania |
| DPP-4-Hemmer Sitagliptin | inhibitor DPP-4 sitagliptyna |
| Druckbelastungen | obciążenia naciskowe |
| Druckstellen | punkty ucisku / odciski |
| Dupuytren-Kontraktur | przykurcz Dupuytrena |
| Echtzeit- beziehungsweise real-time-CGM, kurz rtCGM | CGM w czasie rzeczywistym, real-time-CGM lub w skrócie rtCGM |
| einen festen gelblichen Belag | twardy, żółtawy nalot |
| eingeschränkte Nervenfunktion | zaburzona funkcja nerwów |
| Einlagen oder orthopädische Schuhe | wkładki lub obuwie ortopedyczne |
| Eintrittspforte | miejsce wnikania |
| einwachsen | wrastanie |
| Einwilligung (Datenschutz) | zgoda (ochrona danych) |
| Eiter | ropa |
| Eiweißablagerungen (Beta-Amyloid-Plaques) | złogi białkowe (blaszki beta-amyloidowe) |
| Eiweißausscheidung | wydalanie białka |
| Ejakulationsstörungen | zaburzenia wytrysku |
| Eklampsie, die schwerste Ausprägung der Gestose | rzucawka, najcięższa postać gestozy |
| elastisch | elastyczna |
| Elastographie | elastografia |
| Elektroneurographie | elektroneurografia |
| emotionale Überforderung | przeciążenie emocjonalne |
| emotionale und soziale Fähigkeiten | umiejętności emocjonalne i społeczne |
| Empfindsamkeit | czułość |
| Empfindungsfähigkeit für Berührungen | wrażliwość na dotyk |
| engmaschige Kontrolle der Nierenfunktion | ścisłe monitorowanie czynności nerek |
| Entgiftung des Körpers | detoksykacja organizmu |
| Entzündungen (Hepatitis) | zapalenie (zapalenie wątroby) |
| Entzündungsgewebe | tkanka zapalna |
| Entzündungsreaktionen | reakcje zapalne |
| Epigenetik | epigenetyka |
| erbliche Vorbelastung | predyspozycje dziedziczne |
| Erektile Dysfunktion | zaburzenia erekcji |
| Erektionshilfen | środki wspomagające erekcję |
| Erektionsstörungen | zaburzenia erekcji |
| Ernährungsumstellung | zmiana diety |
| Ersttherapie | terapia wstępna |
| Erwachsenen-Diabetologie | diabetologia dorosłych |
| Estriol | estriol |
| exzessives Essen | nadmierne jedzenie |
| Fachgesellschaften | towarzystwa zawodowe |
| Fadenpilze | grzyby filamentujące |
| Faktencheck | weryfikacja faktów |
| Fehl- und Frühgeburten | poronienia i przedwczesne porody |
| Fehlbildungen | deformacje |
| Fehlhaltungen | nieprawidłowa postawa |
| Fehlregulation | dysregulacja |
| Fehlregulation der Hypothalamus-Hypophysen-Nebennieren-Achse | dysregulacja osi podwzgórze-przysadka-nadnercza |
| Fehlstellungen | nieprawidłowe ustawienia |
| Fehlverteilung des sogenannten Tau-Proteins in Nervenzellen | nieprawidłowa dystrybucja tzw. białka tau w komórkach nerwowych |
| Ferse | pięta |
| Fettleber | stłuszczona wątroba |
| Fettlebererkrankung | choroba stłuszczeniowa wątroby |
| Fettleibigkeit | otyłość |
| Fettsäuremuster | wzór kwasów tłuszczowych |
| Fettstoffwechsel | metabolizm tłuszczów |
| Fettstoffwechselstörung | dyslipidemia |
| Feuchtigkeit | wilgotność |
| Feuchtigkeitscreme | krem nawilżający |
| Filtereinheiten in den Nieren | jednostki filtrujące w nerkach |
| Finger- und Gelenkversteifungen | sztywność palców i stawów |
| Fisteln | przetoki |
| Folgeerkrankung (Diabetes) | choroba wtórna (cukrzyca) |
| Fortpflanzungsorgane | narządy rozrodcze |
| Fragebögen | kwestionariusze |
| Frozen Shoulder | zablokowany bark |
| Fruchtbarkeit der Frau | płodność kobiety |
| Fruchtwasser | płyn owodniowy |
| Funktion der Nerven | funkcja nerwów |
| funktionelle Insulintherapie | funkcjonalna insulinoterapia |
| Fußknochen | kości stopy |
| Gedächtnis- oder Ess-Störungen | zaburzenia pamięci lub odżywiania |
| Gedächtnisleistung | pamięć |
| Gedächtnisstörungen | zaburzenia pamięci |
| gefährliche Infektionen | niebezpieczne infekcje |
| Gefäßausbuchtungen (Mikroaneurysmen) | wybrzuszenia naczyniowe (mikrotętniaki) |
| Gefäße | naczynia |
| Gefäßerkrankungen | choroby naczyniowe |
| gefäßwachstumshemmende Antikörper (VEGF-Hemmer) | przeciwciała hamujące wzrost naczyń krwionośnych (inhibitory VEGF) |
| Gehirn und Psyche | mózg i psychika |
| Gelber Fleck (Makulopathie) | żółta plamka (makulopatia) |
| Gelbknoten (Xanthome) | kępki żółte (xanthomas) |
| Gelbsucht (Hyperbilirubinämie) | żółtaczka (hiperbilirubinemia) |
| Gelegenheitsblutzucker | sporadyczne stężenie glukozy we krwi |
| Gelenkbeugen | zginanie stawów |
| Genetische Veranlagung | predyspozycje genetyczne |
| Genitalbereich | okolice narządów płciowych |
| gentechnisch hergestellte Humaninsuline | genetycznie modyfikowane insuliny ludzkie |
| Gerinnungshemmer | antykoagulant |
| geschätzte glomeruläre Filtrationsrate, kurz eGFR | szacowany współczynnik filtracji kłębuszkowej, w skrócie eGFR |
| Geschlechtshormone | hormony płciowe |
| gestörte Nüchternglukosetoleranz | zaburzona tolerancja glukozy na czczo |
| Gewebe-Doppler-Echokardiografie | tkankowa echokardiografia dopplerowska |
| Gewebezuckermessung (CGM) | tkankowy pomiar glukozy (CGM) |
| Gewebsschäden | uszkodzenie tkanki |
| Gewichtsreduktion | redukcja masy ciała |
| Glaskörper | ciało szkliste |
| Gliflozine (SGLT-2-Hemmstoffe) | glifozyny (inhibitory SGLT-2) |
| Glitazone | glitazon |
| glomeruläre Filtrationsleistung | wydajność filtracji kłębuszkowej |
| glomeruläre Filtrationsrate, kurz GFR | współczynnik filtracji kłębuszkowej, w skrócie GFR |
| GLP-1 Analoga und DPP-4-Hemmer (Gliptine) | analogi GLP-1 i inhibitory DPP-4 (gliptyny) |
| GLP-1-Agonisten | agoniści GLP-1 |
| GLP-1-Analogon Exenatid | eksenatyd analog GLP-1 |
| GLP-1-Rezeptor-Agonisten | agoniści receptora GLP-1 |
| Glucose Challenge Tests | testy obciążenia glukozą |
| Glukagonspritze | strzykawka do glukagonu |
| Glukokortikoide | glukokortykoidy |
| Glukoneogenese | glukoneogeneza |
| Glukosetoleranztest (Diagnosetest) | test tolerancji glukozy (badanie diagnostyczne) |
| Glukosetoleranztest (oGTT) | test tolerancji glukozy (oGTT) |
| Grauer Star (Linsentrübungen, Katarakt) | katarakta (zmętnienie soczewki) |
| Grenzwerte | wartości graniczne |
| Grunderkrankungen | choroby podstawowe |
| Grundlagen | podstawy |
| Grüner Star | jaskra |
| Harnröhre | cewka moczowa |
| Harnstoff | mocznik |
| Harnwege | drogi moczowe |
| Harnwegsinfekte | infekcje dróg moczowych |
| harte Exsudate | wysięki twarde |
| Hautkrankheiten | choroby skóry |
| Hautveränderungen | zmiany skórne |
| HbA1c-Wert | wartość HbA1c |
| Hefepilz candida albicans | drożdżak candida albicans |
| Heißhungerattacken | zachcianki żywieniowe |
| Hepatitis C-Virusinfektion | zakażenie wirusem zapalenia wątroby typu C |
| Hepatozyten | hepatocyty |
| Herzfrequenzvariabilität | zmienność rytmu serca |
| Herzinsuffizienz | niewydolność serca |
| Herz-Kreislauf-Erkrankungen | choroby układu krążenia |
| Herz-Kreislauf-Schäden | uszkodzenia układu krążenia |
| Herzmuskelschwäche | niewydolność serca |
| Herzrhythmusstörungen | arytmie / zaburzenia rytmu serca |
| Hexameren | heksamery |
| Hirnarealen | obszary mózgu |
| Histone | histony |
| hoher Cholesterinspiegel | wysoki poziom cholesterolu |
| Hohlhand | dłoń |
| Hormon Kortisol | hormon kortyzol |
| Hormonschwankungen | wahania hormonalne |
| Hornhaut | zrogowaciały naskórek |
| Hüftbeuger | zginacz biodra |
| Hüftschutzhosen | spodnie ochronne na biodra |
| Humaninsuline und Analoginsuline | insuliny ludzkie i insuliny analogowe |
| hyperglykämisches hyperosmolares Syndrom | zespół hiperglikemiczno-hiperosmolarny |
| Hypoglykämie-Wahrnehmungstraining | szkolenie w zakresie świadomości hipoglikemii |
| Hypo-Wahrnehmungstraining | szkolenie w zakresie świadomości hipoglikemii |
| Immunreaktion | odpowiedź immunologiczna |
| Impotenz Selbsthilfe Interessengemeinschaft | grupa samopomocy dla osób z impotencją |
| Industriekletterer | wspinacz przemysłowy |
| Infektionen der Geschlechts- und Harnorgane | zakażenia narządów płciowych i układu moczowego |
| Injektionshilfen | środki pomocnicze do iniekcji |
| innovative Therapieoptionen | innowacyjne opcje terapeutyczne |
| Insulin Glargin | insulina glargine |
| insulinähnlicher Wachstumsfaktor IGF-1 (Insulin-like growth factor 1) | insulinopodobny czynnik wzrostu IGF-1 (Insulin-like growth factor 1) |
| Insulinampulle | ampułka z insuliną |
| Insulinanaloga | analogi insuliny |
| Insulinempfindlichkeit | wrażliwość na insulinę |
| Insulinfreisetzung | uwalnianie insuliny |
| Insulinpen | pen insulinowy |
| Insulinpräparat | preparat insulinowy |
| Insulinproduktion der Bauchspeicheldrüse | produkcja insuliny przez trzustkę |
| insulinproduzierende Betazellen | komórki beta produkujące insulinę |
| Insulinpumpe mit automatisierter Basalratensteuerung (auch Hybrid Closed-Loop-System oder pAID englisch für partial automated insulin delivery) | pompa insulinowa ze zautomatyzowaną kontrolą podstawowej dawki insuliny (zwana również hybrydowym systemem zamkniętej pętli lub pAID – z ang. „partial automated insulin delivery”) |
| Insulinpumpen | pompy insulinowe |
| Insulinpumpentherapie | terapia pompą insulinową |
| Insulin-Purging | odstawienie insuliny |
| insulinresistent | insulinooporny |
| Insulinresistenz | insulinooporność |
| Insulintherapie | insulinoterapia |
| Insulin-Zufuhrkatheter | cewnik do podawania insuliny |
| intensivierte Insulintherapie | zintensyfikowana insulinoterapia |
| intensivierte konventionelle Therapie | zintensyfikowana terapia konwencjonalna |
| Intermittent Scanning Continuous Glucose Monitoring, kurz iscCGM | Intermittent Scanning Continuous Glucose Monitoring, w skrócie iscCGM |
| Interessenverlust | utrata zainteresowania |
| Intervallfasten | post przerywany |
| Intervall-Training | trening interwałowy |
| Interventionsstudien | badania interwencyjne |
| invasiv | inwazyjny |
| Jod und Folsäure | jod i kwas foliowy |
| Jodid | jodek |
| jodiertes Speisesalz | jodowana sól kuchenna |
| Jodprophylaxe | profilaktyka jodowa |
| Kalt-Heiß-Probleme | problemy z zimnem i gorącem |
| Kanüle | kaniula |
| kardiovaskuläre Folgeerkrankungen | następstwa sercowo-naczyniowe |
| Karpaltunnelsyndroms | zespół cieśni nadgarstka |
| Katheteruntersuchung | badanie cewnika |
| Kernspin | rezonans magnetyczny |
| Ketoazidose | kwasica ketonowa |
| Ketoazidose (Blutübersäuerung durch Insulinmangel) | kwasica ketonowa (nadmierne zakwaszenie krwi spowodowane niedoborem insuliny) |
| Ketonnachweis | wykrywanie ketonów |
| Ketontest | test ketonowy |
| Ketonurie | ketonuria |
| Kieferknochen | kość szczękowa |
| kinderärztliche Diabetes-Betreuung | pediatryczna opieka diabetologiczna |
| Kniebeugen | przysiady |
| Knochen, Sehnen und Muskeln | kości, ścięgna i mięśnie |
| kognitive Funktionen | funkcje poznawcze |
| Kohlenhydrateinheiten | wymienniki węglowodanowe |
| kohlenhydratreich | bogaty w węglowodany |
| Kohlenhydratstoffwechsel | metabolizm węglowodanów |
| Kohlenstoffdioxid | dwutlenek węgla |
| Kollagenfasern | włókna kolagenowe |
| kontinuierliche Glukosemessung | ciągłe monitorowanie glukozy |
| kontinuierlicher Gewebezuckermessung (CGM) | ciągły tkankowy pomiar glukozy (CGM) |
| Kontrastmittel | środek kontrastowy |
| konventionelle Insulintherapie | konwencjonalna insulinoterapia |
| Koordinationsübungen | ćwiczenia koordynacyjne |
| koronare Herzkrankheit | choroba wieńcowa |
| Körper | ciało / organizm |
| Körperzellen | komórki organizmu |
| kosmetische Fußpflege | kosmetyczna pielęgnacja stóp |
| Krafttraining | trening siłowy |
| Kraftübungen für Beine und Gesäß | ćwiczenia siłowe na nogi i pośladki |
| Krallenzehen | palce młotkowate |
| Krankenhausaufenthalt | hospitalizacja |
| Krankheitserreger | patogen |
| Krankhitsbild | schemat choroby |
| Kreatinin-Clearance | klirens kreatyniny |
| Kurzatmigkeit | duszność |
| kurzwirksame Insuline | insuliny krótko działające |
| Kurzzeitgedächtnis | pamięć krótkotrwała |
| kurzzeitig wirkendes Insulin | insulina krótko działająca |
| Langerhans-Inseln | wyspy Langerhansa |
| langwirksame Insuline | insuliny długo działające |
| Langzeit-EKG | długoterminowe EKG |
| Laserbehandlung der Netzhaut (Laserkoagulation) | laserowe leczenie siatkówki (koagulacja laserowa) |
| LDL-Cholesterin | cholesterol LDL |
| LDL-Cholesterinspiegel | poziom cholesterolu LDL |
| Leber- und Muskelzellen | komórki wątroby i mięśni |
| Leberbiopsie | biopsja wątroby |
| Leberkrebs | rak wątroby |
| Leiste und Hüfte | pachwina i biodro |
| Leistenregion | pachwina |
| lieblicher Wein | wino półsłodkie |
| Limited Joint Mobility | ograniczona ruchomość stawów |
| Linsentrübung | zmętnienie soczewki |
| Lipodystrophien | lipodystrofie |
| Lockerungsübungen | ćwiczenia rozluźniające |
| Logfile | plik dziennika |
| Lösungsmittel | rozpuszczalnik |
| Lubrikationsstörungen | zaburzenia lubrykacji |
| Luftnot | duszność |
| Lungenbläschen | pęcherzyki płucne |
| Lungenfibrose | zwłóknienie płuc |
| Lungenfibrose („Narbenlunge“) | zwłóknienie płuc („zbliznowaciałe płuco”) |
| Lungenhochdruck | nadciśnienie płucne |
| Lungenhochdruck (Pulmonale Hypertonie) | nadciśnienie płucne (hipertonia płucna) |
| Lungenkrebs | rak płuc |
| Lustlosigkeit | brak odczuwania przyjemności |
| Lymphknoten | węzły chłonne |
| Magen-Darm-Trakt | przewód pokarmowy |
| Magenverkleinerung | zmniejszenie żołądka |
| Magnet-Resonanz-Spektroskopie (MRS) | spektroskopia rezonansem magnetycznym (SRM) |
| Magnetresonanz-Untersuchung | badanie rezonansem magnetycznym |
| Mahlzeiteninsulin | insulina posiłkowa |
| Makroalbuminurie | makroalbuminuria |
| Makulopathie | makulopatia |
| Medianus-Nerv | nerw pośrodkowy |
| Medikamenten-Dosierer | dozownik leków |
| medizinische Fußpflege | medyczna pielęgnacja stóp |
| Metabolisches Syndrom | zespół metaboliczny |
| Metformin | metformina |
| Methoden und Maßnahmen | metody i środki |
| microRNA | microRNA |
| Mikroalbuminurie | mikroalbuminuria |
| milde Unterzuckerung | łagodna hipoglikemia |
| Mittelwert | wartość średnia |
| molekulare Marker | markery molekularne |
| Monomere | monomery |
| Morbus Alzheimer | choroba Alzheimera |
| Motorik | motoryka |
| Multimedikation | polipragmazja |
| Mundraum | usta |
| Mundtrockenheit | suchość w ustach |
| Muskelschmerzen | ból mięśni |
| Mutterschaftsrichtlinien | wytyczne dotyczące macierzyństwa |
| Nachsorge | kontrola |
| Nachsorgebehandlungen | działania opieki pooperacyjnej |
| Nagelpilz | grzybica paznokci |
| Nährstoffe | składniki odżywcze |
| Narbenbildung im Glaskörper (Innenraum des Auges) | blizny w ciele szklistym (wnętrze oka) |
| nässen | sączyć się |
| nationale Versorgungsleitlinie zu Nierenerkrankungen bei Diabetes im Erwachsenenalter | krajowe wytyczne opieki zdrowotnej dotyczące chorób nerek u dorosłych chorych na cukrzycę |
| Nebenwirkungen | działania niepożądane |
| Nephropathie | nefropatia |
| Nerven | nerwy |
| Nervenbahnen | drogi nerwowe |
| Nervenerkrankungen | choroby neurologiczne |
| Nesselsucht (Urtikaria) | pokrzywka (urticaria) |
| Netzhaut | siatkówka |
| Netzhautablösungen | odwarstwienia siatkówki |
| Netzhautschädigung (Retinopathie) | uszkodzenie siatkówki (retinopatia) |
| Netzhautveränderungen | zmiany w siatkówce |
| neue Behandlungsansätze | nowe podejścia do leczenia |
| Neugeborenen-Intensivstation | oddział intensywnej terapii noworodka |
| nicht-invasiv | nieinwazyjna |
| nicht-proliferative Retinopathie | retinopatia nieproliferacyjna |
| nichtsteroidale Antirheumatika und Mischanalgetika | niesteroidowe leki przeciwzapalne i mieszane leki przeciwbólowe |
| niedergeschlagener Gemütszustand | nastrój przygnębienia |
| Niedergeschlagenheit | przygnębienie |
| Nierenerkrankungen | choroba nerek |
| Nierenersatztherapie | terapia nerkozastępcza |
| Nierenfiltrationsrate | współczynnik filtracji nerek |
| Niereninsuffizienz | niewydolność nerek |
| Nierenkörperchen | ciałka nerkowe |
| Notfallausweis | identyfikator alarmowy |
| Notfallsituation | sytuacja nadzwyczajna |
| NPH-Insuline (NPH = Neutral Protamin Hagedorn) | insulina NPH (NPH = Neutral Protamine Hagedorn) |
| nüchtern | na czczo |
| Nüchternblutzucker | glukoza we krwi na czczo |
| Nüchternblutzuckerwert | poziom/stężenie glukozy we krwi na czczo |
| Nüchternblutzuckerwerte | poziomy glukozy we krwi na czczo |
| Nykturie | nokturia |
| Obsevationalstudien | badania obserwacyjne |
| Off-Label-Use | pozarejestracyjne stosowanie leków |
| Opt-Out-Cookie | plik cookie opt-out |
| orale Antidiabetika | doustne leki przeciwcukrzycowe |
| oraler Blutzuckersenker | doustny środek przeciwcukrzycowy |
| Oraler Glukosetoleranztest (oGTT) | test doustnego obciążenia glukozą (oGTT) |
| Organgewebe | tkanka narządowa |
| Orgasmusfähigkeit | zdolność do osiągania orgazmu |
| Orgasmusstörungen | zaburzenia orgazmu |
| Orientierungsprobleme | problemy z orientacją |
| oxidativer Stress | stres oksydacyjny |
| Parodontalen Screening Index (PSI) | wskaźnik przesiewowych badań periodontologicznych (PSI) |
| Parodontitis | zapalenie przyzębia |
| Parodontologie | periodontologia |
| Parodontose | paradontoza |
| Patch-Pumpen | pompy patch |
| Patient | pacjent |
| PDE-5-Hemmer (Phosphodiesterase-Typ-5-Inhibitoren) | inhibitory PDE-5 (inhibitory fosfodiesterazy typu 5) |
| Penis-Schwellkörper | ciało jamiste prącia |
| Perinatalzentrum | centrum perinatalne |
| Periphere arterielle Verschlusskrankheit (PAVK) oder „Schaufensterkrankheit“ | choroba okluzyjna tętnic obwodowych lub „chromanie przestankowe” |
| Periphere diabetische Polyneuropathie | obwodowa polineuropatia cukrzycowa |
| pfeifende Atmung | świszczący oddech |
| Pflaster | plaster |
| pflegebedürftige Menschen | osoby wymagające opieki |
| Pflegedienst | usługi pielęgniarskie |
| Pflegeschaum mit Harnstoff | pianka pielęgnacyjna z mocznikiem |
| Phenylboronsäure | kwas fenyloboronowy |
| phototoxische Reaktionen | reakcje fototoksyczne |
| Pigmentstörungen | zaburzenia pigmentacyjne |
| Plugins | wtyczki |
| Pneumokokken | pneumokoki |
| Podologe | podolog |
| Polyneuropathie | polineuropatia |
| Polyurie | wielomocz |
| Polyzystische Ovarialsyndrom (PCOS) | zespół policystycznych jajników (PCOS) |
| postprandiale Hyperglykämien | hiperglikemie poposiłkowe |
| Potenz | potencja |
| Potenzwunsch | chęć uzyskania potencji |
| Prädiabetes | stan przedcukrzycowy |
| Präeklampsie, auch Gestose oder Schwangerschaftsvergiftung genannt | stan przedrzucawkowy, zwany również gestozą lub zatruciem ciążowym |
| proliferativen Form der diabetischen Retinopathie | proliferacyjna postać retinopatii cukrzycowej |
| Proteinurie | proteinuria |
| Pseudoacanthosis nigricans | pseudoacanthosis nigricans |
| psychischer Stress | stres psychologiczny |
| pulmonale Hypertonie | nadciśnienie płucne |
| Puls | tętno |
| Quaddelbildung | bąble pokrzywkowe |
| qualitätsgesichert | gwarancja jakości |
| Quervernetzung | sieciowanie |
| Rasierklingen | żyletki |
| Raspeln | tarniki/pilniki |
| Reflexhammer | młotek neurologiczny |
| Regulierung des Wasser- und Salzhaushaltes | regulacja równowagi wodno-solnej |
| relativer Insulinmangel | względny niedobór insuliny |
| Retinopathie | retinopatia |
| Risikoschwangerschaften | ciąże wysokiego ryzyka |
| Röhrensystem | system rur |
| Röntgenkontrastmitteln | rentgenowskie środki kontrastowe |
| Rückstau | zator |
| Ruhepulse | puls spoczynkowy |
| Säugling | niemowlę |
| Schadstoffrückstände | pozostałości zanieczyszczeń |
| Schaufensterkrankheit | chromanie przestankowe |
| Schilddrüse | tarczyca |
| Schilddrüsenkomplikationen | powikłania tarczycowe |
| Schilddrüsenwerte | poziom TSH |
| Schlaf-Apnoe-Syndrom | syndrom bezdechu sennego |
| Schlafbedürfnis | potrzeba snu |
| Schlaganfall | udar |
| Schleimhaut | śluzówka |
| Schuld- und Minderwertigkeitsgefühle | poczucie winy i niższości |
| Schultergürtel | pas barkowy |
| Schüttelfrost | dreszcze |
| Schutzmechanismus | mechanizm ochronny |
| Schwangerschaftsdiabetes | cukrzyca ciężarnych |
| Schwangerschaftshormone | hormony ciążowe |
| Schwangerschaftswoche | tydzień ciąży |
| Schweißbildung | pocenie się |
| Schweißdrüsen | gruczoły potowe |
| Schwellung der Nagelfalz (Candida-Paronychie) | obrzęk fałdu paznokciowego (candida paronychia) |
| Schwerbehindertenstatus | status osoby o znacznym stopniu niepełnosprawności |
| Schwerbehindertenvertretung | przedstawiciel osób niepełnosprawnych |
| schwere Unterzuckerung | ciężka hipoglikemia |
| schwerwiegende Folge- und Begleiterkrankungen | poważne choroby przebyte i współistniejące |
| Schwindel, Übelkeit oder Benommenheitsgefühlen | zawroty głowy, nudności lub oszołomienie |
| Screeningtest | badanie przesiewowe |
| Sehnen | ścięgna |
| Sekundäre Pflanzenstoffe | wtórne substancje roślinne |
| Selbsthilfegruppe Erektile Dysfunktion | grupa samopomocy przy zaburzeniach erekcji |
| Selbsthilfegruppen | grupy samopomocowe |
| Selbstmanagement | samozarządzanie |
| Selbstmordgedanken | myśli samobójcze |
| Selbstreinigungsfunktion | funkcja samooczyszczania |
| Selbsttest (WHO-5 Wohlfühltest) | autotest (test dobrego samopoczucia WHO-5) |
| Seniorenheim | dom spokojnej starości |
| Sensoren | czujniki |
| Sexualhormone | hormony płciowe |
| sexuelle Funktionsstörungen | dysfunkcje seksualne |
| SGLT-2-Hemmer | inhibitory SGLT2 |
| Sinnesempfindungen | wrażenia zmysłowe |
| Smartinsuline | inteligentna insulina |
| Social Plugins | wtyczki społecznościowe |
| Software | oprogramowanie |
| Sondereinsatzkommando der Polizei | jednostka specjalna policji |
| Sonographie | sonografia |
| Spezialbehandlung | leczenie specjalne |
| spezielle Sauerstofftherapie | specjalna terapia tlenowa |
| Sprachfunktion | funkcja głosowa |
| Spritzschema | schemat rotacji miejsc iniekcji |
| Standardprogramm für werdende Mütter | standardowy program dla przyszłych matek |
| ständige Müdigkeit | ciągłe zmęczenie |
| starkem Übergewicht | duża nadwaga |
| Stillvorbereitungskurs | kurs przygotowawczy do karmienia piersią |
| Stimmungstief | niski nastrój |
| Stoffwechseleinstellung | dostosowanie metaboliczne |
| Stoffwechselentgleisung | zaburzenie metaboliczne |
| stoffwechselgesunde | zdrowy metabolicznie |
| Stoffwechselkontrolle | kontrola metabolizmu |
| Stoffwechselprodukt | produkt metabolizmu |
| Stoffwechselprozess | proces metabolizmu |
| Stressbewältigung | zarządzanie stresem |
| Stress-Coping-Strategien | strategie radzenia sobie ze stresem |
| Sulfonylharnstoffe | sulfonylomoczniki |
| Sulfonylharnstoffe und Glinide | sulfonylomoczniki i glinidy |
| Systeme zur kontinuierlichen Glukosemessung (CGM-Systeme) | systemy ciągłego monitorowania glukozy (systemy CGM) |
| systolischer Blutdruck (oberer Wert) | skurczowe ciśnienie krwi (wartość górna) |
| Tagesschläfrigkeit | senność w ciągu dnia |
| Talgdrüsenfunktion | funkcja gruczołów łojowych |
| TENS (Transkutane elektrische Nervenstimulation) | TENS (przezskórna elektryczna stymulacja nerwów) |
| Testosteronmangels | niedobór testosteronu |
| therapeutische Hilfe | pomoc terapeutyczna |
| tiefe Verzweiflung | głęboka rozpacz |
| Tinea (Dermatophytose, Mattenbrand) | grzybica (dermatofitoza, oparzenie matowe) |
| Trainingsplan | plan treningowy |
| Transaminasen | transaminazy |
| Transition | przejście |
| Traubenzucker | dekstroza |
| traurige Stimmung | smutny nastrój |
| Triglyzeride, HDL- und LDL-Cholesterin | trójglicerydy, cholesterol HDL i LDL |
| Twitter-Feeds | kanały na Twitterze |
| Typ-2-Diabetes (Prädiabetes) | cukrzyca typu 2 (stan przedcukrzycowy) |
| typische Symptome | typowe objawy |
| Über- oder Unterfunktion | hiper- lub hipofunkcja |
| Überdruck | nadciśnienie |
| Überzuckerungen (Hyperglykämie) | hiperglikemia (wysoki poziom cukru we krwi) |
| Ultraschall | ultradźwięki / badanie ultrasonograficzne / badanie USG |
| Ultraschalluntersuchungen | badania ultrasonograficzne |
| Unterhautfettgewebe | podskórna tkanka tłuszczowa |
| Unterschenkeln | podudzia |
| Unterzuckerungen (Hypoglykämien) | hipoglikemia (niski poziom cukru we krwi) |
| Unterzuckerungsrisiko | ryzyko hipoglikemii |
| Urin | mocz |
| Urin-Albumin-Ausscheidung | wydalanie albumin z moczem |
| Ursachen | przyczyny |
| Vaginalkapseln | kapsułki dopochwowe |
| Vakuumpumpen | pompy próżniowe |
| Vaskuläre Demenz | otępienie naczyniowe |
| vegetative diabetische Neuropathie | wegetatywna neuropatia cukrzycowa |
| venöser Plasma | osocze żylne |
| Verantwortlicher (Datenschutz) | administrator (ochrona danych) |
| Verbandswechsel | zmiana opatrunku |
| Verdampfer | parownik |
| Verhornungen | zrogowacenie |
| Verletzung | obrażenie, uraz, kontuzja |
| verminderte Feuchtigkeit der Scheide | zmniejszona wilgotność pochwy |
| verminderte Lust oder Schmerzen beim Geschlechtsverkehr | zmniejszona przyjemność lub ból podczas stosunku |
| verminderten Nierenleistung | zmniejszone wydalanie nerkowe |
| Vernarbungen (Zirrhose) | bliznowacenie (marskość wątroby) |
| Verschleimung | śluz |
| Verwirrtheitszustände | stany dezorientacji |
| vibrierende Stimmgabel | wibrujący kamerton |
| Volkskrankheiten | choroby endemiczne |
| Völlegefühl | uczucie pełności / wzdęcia |
| Vollnarkose | znieczulenie ogólne |
| vollwertig | pełnowartościowy |
| Vor- und Begleiterkrankungen | choroby poprzedzające i towarzyszące |
| Vorsorgeuntersuchung | badanie stanu zdrowia |
| Vortest | test wstępny |
| Wachstumshormon | hormon wzrostu |
| Wandverdickung | zgrubienie ścian |
| Website | strona internetowa |
| Wehenhemmung | hamowanie czynności skurczowej macicy |
| weibliche Zyklus | cykl kobiecy |
| Weißfleckenkrankheit (Vitiligo) | bielactwo nabyte (vitiligo) |
| Weiterqualifizierungen | dalsze kwalifikacje |
| Wesensveränderungen | zmiany charakteru |
| Wohnumgebung | środowisko życia |
| Wundauflagen | opatrunki na rany |
| Wunden | rany |
| Wundrose (Erysipel) | róża (erysipelas) |
| Xerostomie | kserostomia |
| zahnärztliche Handinstrumente | ręczne narzędzia dentystyczne |
| Zahnbelag | osad nazębny |
| Zahnfleischentzündungen | zapalenia dziąseł |
| Zahnfleischränder | krawędzie dziąseł |
| Zahnfleischtaschen | kieszonki dziąsłowe |
| Zahnhälse | szyjki zębów |
| Zahnhalteapparat | przyzębie |
| zahnmedizinische Prophylaxehelferin | pielęgniarka profilaktyki stomatologicznej |
| Zahnwanderung | migracja zębów |
| Zehen | palce u nóg |
| Zehenspitzen | czubki palców u nóg |
| Zeugungsunfähigkeit beim Mann | niepłodność mężczyzn |
| Zielwert | wartość docelowa |
| Zuckeraufnahme | spożycie cukru |
| Zuckerausscheidung über die Nieren | wydalanie cukru przez nerki |
| Zuckeraustauschstoffe | substytuty cukru |
| Zuckerbelastung | obciążenie cukrowe |
| Zuckerersatz | substytut cukru |
| Zuckerlösung | roztwór cukru |
| Zuckerproduktion der Leber | produkcja cukru przez wątrobę |
| Zuckerstoffwechselstörung | zaburzenia metabolizmu cukru |
| zügiges Spazierengehen | szybki marsz |
| zum Stillen anlegen | przykładanie do piersi |
| Zwergflechte (Erythrasma) | łupież rumieniowy (erythrasma) |
| Zyklusstörung | zaburzenia cyklu |